19 квітня в Києві сталася справжня культурна подія: Національний театр оперети України вперше в країні поставив легендарний мюзикл «Чикаго». Вистава миттєво здобула неймовірну популярність, і квитки на прем'єру, а також на всі покази до червня, були розкуплені за лічені дні. Ми відвідали виставу, щоб розповісти про те, як цей бродвейський хіт зазвучав українською мовою.

Історія мюзиклу сягає 1926 року, коли репортерка Морін Даллас Воткінс написала п'єсу про жінок-вбивць, що стали зірками судових процесів у Чикаго. Сьогодні це друге за довготривалістю шоу на Бродвеї після «Привиду Опери». Проте потрапити до України ця вистава змогла лише зараз через складні політичні обставини минулих років, коли ліцензії на західні проєкти часто продавалися через російські компанії.

Художній керівник театру Богдан Струтинський розповів, що ідея адаптації виникла п'ять років тому, але реальна можливість з'явилася лише влітку 2022 року під час турне в Європі. Представники американської агенції Concord, яка володіє правами на виставу, оцінили можливості українського колективу і надали ліцензію. Важливо, що права видано виключно для Києва, оскільки перевозити складну сценографію по країні було б надто важко.

Особливу увагу приділили технічному наповненню: для сцени використали бездротові світлові сходи, вартість яких перевищує 2 мільйони гривень. У головній ролі Велми Келлі виступила українка Софія Павліченко, яка тривалий час працювала в лондонському Мюзик-холі. Решту касту склали солісти оперети, а також студенти КНУТКІТ, які виконали ролі вуличних музикантів-клоунів.

Постановка зберегла аутентичність музики та хореографії 1975 року, але візуальна частина має український колорит. Костюми та реквізит, зокрема старі фотоапарати, створені з урахуванням естетики 1920-х років, а в'язні мають унікальні принти на тілі. Режисерські репетиції тривали три місяці, і результат вражає: на прем'єрі глядачі стоя аплодували в кінці вистави.

На жаль, через ліцензійні обмеження та складність логістики гастролювати Україною мюзикл не зможе. Квитки на найближчі вистави вже розпродані, але через шалений попит з липня планують додати додаткові покази. Якщо ви ще не бачили «Чикаго», варто поспішити, адже наступні вільні місця з'являться лише в кінці червня.